工商業文書翻譯
客戶商業往來信函、 報價單、客戶詢價 、目錄、海報 、學術期刊論文、 書籍、說明書 、規格表 、申請書 、 合約 、網頁翻譯、ISO 文件、品質手冊(Quality Manual)、技術操作手冊、專利(Patent Specification)翻譯、 研究報告翻譯、各式証明文件翻譯、物質安全資料(Material Safety Data Sheet, MSDS)、審計報告翻譯。
翻譯領域
財經類：投資、經濟、金融、企管等。
工商類：貿易、移民、專利、法律、契約、ISO文件、操作手冊、網頁、軟體本土化、校稿服務、工商目錄等。
社會文學類：廣告、宗教、傳記、各種新聞、雜誌稿、教育、娛樂、心理等。
理工類：土木營建、高科技技術文件、農機、機械、汽車、電機、通信、電腦、軟體、攝影、電子、碩博士論文等。
學術類：論文、書籍、參考文獻、研發案、評論性資料等。
高鐵捷運類：土木工程、建築、資訊、管理、機電系統、交通行政、用地及都市計劃、招標文件等。
生化類：醫藥、食品營養、環保、化工、物理、化學、染整、農業。
翻譯語言
ㄧ祥翻譯社目前只專注於: 中翻英 、英翻中、中翻日、日翻中及英日對翻譯。
書籍翻譯
本公司提供各種書籍、英文教科書的翻譯服務。
網頁翻譯/軟體本土化
不論是網站翻譯或軟體的本土化翻譯，一祥翻譯社幫助您的公司與國際接軌。但是，由於很多客戶的網站內容有很多及很複雜的連結，拜託客戶能將網站要翻譯的主要文字內容整理在Word檔案內，或提供網站需翻譯的附加檔案，將可加速我們報價給客戶，以及避免我們在估價時漏算了一些連結的內容，造成翻譯公司損失或耽誤了客戶的時程都不好。若您有word檔案，我們最快可半小時內報價給您。
或者，客戶也可以將所有要翻譯的網頁的HTM檔案整理在一起，提供給我們，以利我們估價。
專利說明書翻譯
大部分的專利說明書翻譯，除了需要很強的工程背景與外文能力之外，還需要懂得專利的格式以及專利請求項(claim)的特殊撰寫語法。一祥翻譯社有曾經在專利事務所經驗的譯者，為您做精確的翻譯。
一祥翻譯社尤其專精於美國專利申請案的翻譯(中翻英)，目前合作過的客戶包含專利事務所，以及在大學研究所的美國專利申請案翻譯: 例如國立台北科技大學/機電整合研究所．．．等單位，均獲得極佳的評語。
學術期刊論文翻譯
您的論文要發表在國外的期刊雜誌，不用擔心，一祥翻譯社有留學國外多年的碩博士專業人才，對於論文專業術語(Terminology)的掌握度高，讓您的論文發表，不會因為語言的問題而被國外退件。
一祥翻譯社專精於科技碩博士論文的翻譯(尤其是中文翻英文)，目前合作過的客戶包含:國立台灣大學、國立清華大學材料系及電機系、國立海洋大學電機系．．．等單位，均獲得極佳的評語。各位或許會說，學生對翻譯品質的要求比較鬆，其實，完全不是這樣。首先，學生本身都看得懂英文，對翻譯品質都有一定的認識，其次，學生的背後都有一顆挑剔的胃(學生的指導教授都是留美博士)，要通過他們的品質考驗，壓根不是容易的事。因此，沒有堅強的品質做後盾，一祥翻譯社是不可能廣獲好評的。
ISO 文件或技術手冊翻譯
公司的ISO文件、品質手冊(Quality Manual)或技術手冊要翻譯成英文，這已是國際化的必然趨勢，我們在這方面有豐富的經驗，我們的翻譯品質絕對讓您可以信賴。
ㄧ祥翻譯社對ISO文件或品質手冊的翻譯可謂經驗豐富，我們的譯者多為工業界出身，看ISO文件本是家常便飯，翻譯起這類文件更是駕輕就熟。我們的客戶群包含:先寧電子公司 全公司的ISO文件一批。利翔航太電子股份有限公司 公司ISO 文件一批。弘真科技：公司ISO 文件一批。嘉信光電：公司品質手冊。睿福股份有限公司：公司ISO 文件一批。我們經驗豐富而且深獲好評。
英文校稿服務
我們有來自英語系國家的外籍譯者(English native speaker)，針對您自己撰寫的英文文章做英文校稿的服務，除了校正您的文法，亦對於文章作潤飾，讓您的文章讀起來更優美，更有外國人的味道。
